1
00:00:04,874 --> 00:00:07,418
♪ "אהבה היא עיוורון"
מאת ג'ק ווייט ♪
2
00:00:12,507 --> 00:00:14,924
♪ אהבה היא עיוורון ♪
3
00:00:14,925 --> 00:00:17,178
♪ אני לא רוצה לראות ♪
4
00:00:17,303 --> 00:00:20,555
♪ האם לא תעטוף את הלילה ♪
5
00:00:20,556 --> 00:00:22,849
♪ מסביבי ♪
6
00:00:22,850 --> 00:00:26,227
♪ הו, לבי ♪
7
00:00:26,228 --> 00:00:29,357
♪ אהבה היא עיוורון ♪
8
00:00:29,482 --> 00:00:30,525
♪ עיוורון ♪
9
00:00:30,650 --> 00:00:32,694
♪ אהבה היא עיוורון ♪
10
00:00:32,819 --> 00:00:36,112
♪ אני לא רוצה לראות ♪
11
00:00:36,113 --> 00:00:38,489
♪ האם לא תעטוף את הלילה ♪
12
00:00:38,490 --> 00:00:40,783
♪ מסביבי, כן ♪
13
00:00:40,784 --> 00:00:43,035
♪ הו ♪
14
00:00:43,036 --> 00:00:45,246
♪ אהובתי ♪
15
00:00:45,247 --> 00:00:47,792
♪ אהבה היא עיוורון ♪
16
00:00:48,501 --> 00:00:52,338
♪ הו, אהבה היא עיוורון ♪
17
00:00:55,091 --> 00:00:58,801
♪ הו, כבה את הנר ♪
18
00:00:58,802 --> 00:01:02,348
♪ עיוורון ♪
19
00:01:08,104 --> 00:01:09,981
♪ מוזיקה כלי הקשה ♪
20
00:02:09,415 --> 00:02:12,043
אז איך זה הלך?
21
00:02:13,044 --> 00:02:17,048
איך זה הלך?
קחו ניחוש פרוע.
22
00:02:40,780 --> 00:02:42,781
♪ מוזיקה מתוחה ♪
23
00:02:57,297 --> 00:02:59,799
מתי סיפרת לה?
24
00:03:00,675 --> 00:03:02,050
הבוקר.
25
00:03:04,721 --> 00:03:06,554
אתה הולך לאנשהו?
26
00:03:06,555 --> 00:03:08,516
אני עוזב.
27
00:03:11,019 --> 00:03:12,395
קיבלתי הצעת עבודה
28
00:03:12,520 --> 00:03:15,231
בבית ספר בינלאומי
בירדן.
29
00:03:15,356 --> 00:03:16,649
לכמה זמן?
30
00:03:17,525 --> 00:03:19,235
אני לא יודע.
31
00:03:25,116 --> 00:03:27,118
אז, כשאתה אומר
אתה עוזב...
32
00:03:29,287 --> 00:03:31,620
...האם אתה עוזב או שאתה...
33
00:03:31,621 --> 00:03:33,333
שניהם.
34
00:03:37,754 --> 00:03:41,466
ממ.
באיזו אסטרטגיה השתמשת?
35
00:03:41,591 --> 00:03:42,715
הלכתי על חסר עמוד שדרה,
36
00:03:42,716 --> 00:03:45,511
קורטוב של פתטי,
פזר של אנוכי.
37
00:03:47,597 --> 00:03:50,183
מה בדיוק אמרת?
38
00:03:51,434 --> 00:03:53,478
אמרתי שאני לא יודע
למה הייתי יותר באדיס.
39
00:03:53,603 --> 00:03:56,896
נמאס לי מהעבודה שלי,
לא יכולתי להתמודד עם הגירושים שלי,
40
00:03:56,897 --> 00:03:58,316
מתגעגע לבת שלי.
41
00:03:58,441 --> 00:04:01,527
בלה, בלה, לא לשכוח בלה.
42
00:04:03,321 --> 00:04:05,865
מתי אתה עוזב?
43
00:04:06,783 --> 00:04:08,659
הַלַילָה.
44
00:04:11,704 --> 00:04:13,289
אה.
45
00:05:03,214 --> 00:05:05,383
ומה היא אמרה?
46
00:05:05,508 --> 00:05:07,677
היא כעסה, צעקה.
47
00:05:08,928 --> 00:05:12,265
סצנת פרידה רגילה,
רק נגיעה יותר אכזרית.
48
00:05:13,057 --> 00:05:15,351
זה היה חייב לקרות, אני מניח.
49
00:05:16,185 --> 00:05:18,396
ידעתי שלא תעשה זאת
להישאר לנצח,
50
00:05:18,521 --> 00:05:22,442
במיוחד עכשיו עם
כל מה שקורה.
51
00:05:23,568 --> 00:05:25,151
אני אהיה בסדר. אני יכול, אה,
52
00:05:25,152 --> 00:05:27,405
להישאר עם המשפחה בחרטום.
53
00:05:27,530 --> 00:05:29,949
האוניברסיטה שם
ביקש ממני עזרה.
54
00:05:36,122 --> 00:05:37,790
אתה עצוב?
55
00:05:42,003 --> 00:05:43,713
גם אני.
56
00:05:46,632 --> 00:05:48,634
זה היה טוב.
57
00:05:58,227 --> 00:05:59,937
ממש טוב.
58
00:06:00,062 --> 00:06:01,981
היא בכתה.
59
00:06:02,815 --> 00:06:04,692
ניסה להיות פיזי.
60
00:06:10,448 --> 00:06:13,117
תודה שלא
אומר לי מוקדם יותר.
61
00:06:15,328 --> 00:06:17,121
זה יכאב יותר.
62
00:06:18,039 --> 00:06:21,167
היא אף פעם לא רוצה
לראות את הפנים שלי שוב.
63
00:06:23,085 --> 00:06:25,004
איך אתה מרגיש עכשיו?
64
00:06:26,797 --> 00:06:28,841
אף פעם לא טוב יותר.
65
00:07:27,316 --> 00:07:28,857
...חוט שדרה מזוין.
66
00:07:28,858 --> 00:07:31,360
אני רציני, בנאדם.
67
00:07:31,361 --> 00:07:33,573
סבלתי מכאבים. ירו בי,
68
00:07:33,698 --> 00:07:35,114
בעטו בי בביצים.
69
00:07:35,115 --> 00:07:36,699
שום דבר לא מתקרב.
זה כמו מישהו
70
00:07:36,700 --> 00:07:39,036
שים את היד שלהם לתחת שלך.
- לאן אנחנו הולכים?
71
00:07:39,161 --> 00:07:41,080
- מנעול האוויר.
זה כאילו הם שמו את שלהם
72
00:07:41,205 --> 00:07:43,040
-יד מזוינת--
המנעול חזר לשם.
73
00:07:44,208 --> 00:07:46,627
מישהו נעדר זמן מה?
74
00:07:46,752 --> 00:07:48,629
זה כאילו אתה שם את--
כמו של מישהו
75
00:07:48,754 --> 00:07:50,462
קיבלו את הפאקינג שלהם
להרים את התחת, נכון?
76
00:07:50,463 --> 00:07:53,465
ואז, כאילו, פאקינג
להתפשט בתוך עמוד השדרה שלך.
77
00:07:53,466 --> 00:07:56,594
זה כמו
מחלת עצב מרכזי.
78
00:07:56,595 --> 00:07:58,721
- בטח.
היא אמרה שזו מיגרנה.
79
00:07:58,722 --> 00:07:59,847
אני כמו,
"זה לא פאקינג..."
80
00:07:59,848 --> 00:08:01,892
♪ מוזיקה כלי הקשה ♪
81
00:08:29,962 --> 00:08:31,754
מעתה ואילך, אתה תמיד נוסע
82
00:08:31,755 --> 00:08:33,964
כניסה והחוצה דרך מנעול האוויר.
83
00:08:33,965 --> 00:08:36,177
ואם אתה
ממשיכים ל-Nine Elms,
84
00:08:36,302 --> 00:08:38,552
אתה צריך
לשנות תחבורה בדרך.
85
00:08:38,553 --> 00:08:40,640
אם אתה על שניים או ארבעה גלגלים,
86
00:08:40,765 --> 00:08:43,351
- להחליף לאוטובוס או להיפך.
- להחליף לאוטובוס או להיפך.
87
00:11:05,826 --> 00:11:09,872
♪ זה לא קל ♪
88
00:11:17,713 --> 00:11:21,425
♪ זה לא קל ♪
89
00:11:22,968 --> 00:11:24,762
♪ מותק, עכשיו ♪
90
00:11:25,971 --> 00:11:29,600
♪ תן לי להחזיק אותך חזק,
אהובתי ♪
91
00:11:29,725 --> 00:11:32,393
♪ זה לא קל ♪
92
00:11:35,105 --> 00:11:37,733
♪ אני רוצה להחזיק אותך כל יום ♪
93
00:11:37,858 --> 00:11:41,443
♪ כדי שאוכל ליפול
בזרועותיך האהובות ♪
94
00:11:41,444 --> 00:11:45,324
♪ זה לא קל ♪
95
00:11:46,784 --> 00:11:48,702
♪ יקירתי ♪
96
00:11:50,204 --> 00:11:52,998
♪ גרמת לי לאבד את שפיותי ♪
97
00:11:53,916 --> 00:11:57,670
♪ זה לא קל ♪
98
00:11:59,213 --> 00:12:02,005
♪ אני רוצה לאבד את שפיותי
כל יום ♪
99
00:12:02,006 --> 00:12:05,886
♪ כדי שאוכל ליפול
אל זרועותיך האהובות ♪
100
00:12:06,011 --> 00:12:09,181
♪ זה לא קל ♪
101
00:12:11,392 --> 00:12:14,186
♪ הודע לי עכשיו ♪
102
00:12:14,311 --> 00:12:16,856
♪ אני רוצה להחזיק אותך כל יום ♪
103
00:12:16,981 --> 00:12:20,693
♪ לעולם, לעולם לא אתן לך ללכת ♪
104
00:12:23,195 --> 00:12:24,945
♪ כל יום ♪
105
00:12:24,946 --> 00:12:26,655
♪ היי, היי ♪
106
00:12:26,656 --> 00:12:30,411
♪ כל יום אתה יודע
אני אוהב אותך כל כך ♪
107
00:12:30,536 --> 00:12:33,664
♪ זה לא קל ♪
108
00:12:42,131 --> 00:12:45,050
♪ זה לא קל ♪
109
00:12:53,893 --> 00:12:57,897
♪ זה לא קל... ♪
110
00:13:06,780 --> 00:13:08,739
♪ זה לא קל ♪
111
00:13:08,740 --> 00:13:11,410
♪ הודע לי, עכשיו ♪
112
00:13:11,535 --> 00:13:14,914
♪ אני רוצה להחזיק אותך כל יום ♪
113
00:13:15,039 --> 00:13:17,040
♪ לעולם, לעולם לא אתן לך ללכת ♪
114
00:13:19,835 --> 00:13:22,046
♪ כל יום ♪
115
00:13:22,171 --> 00:13:24,421
♪ היי, היי, היי, היי ♪
116
00:13:24,422 --> 00:13:27,382
♪ כל יום, אתה יודע, אהבה ♪
117
00:13:27,383 --> 00:13:30,429
♪ זה לא קל ♪
118
00:13:32,932 --> 00:13:35,517
♪ אני רוצה להחזיק אותך חזק
לנצח ♪
119
00:13:35,643 --> 00:13:38,687
♪ אני רוצה... ♪
120
00:13:38,812 --> 00:13:42,274
♪ זה לא קל ♪
121
00:13:42,983 --> 00:13:44,568
♪ אני רוצה לאהוב אותך... ♪
122
00:14:14,807 --> 00:14:16,850
♪ מוזיקה דחופה ♪
123
00:15:15,075 --> 00:15:16,827
לעזאזל!
124
00:15:27,296 --> 00:15:29,004
זה המקום
זאב ערבות הופסק.
125
00:15:29,005 --> 00:15:31,298
ווליקה לינינה.
זה על הכביש המהיר
126
00:15:31,299 --> 00:15:33,969
במרכז העיר מינסק
ליד אולם הקונצרטים.
127
00:15:34,094 --> 00:15:37,679
זה המסלול של קויוטה
מבוסס על מגדלי סלולר בשימוש.
128
00:15:37,680 --> 00:15:41,058
טלוויזיה במעגל סגור של הצומת
מראה לו מחליק לאחור
129
00:15:41,059 --> 00:15:43,060
דרך אור אדום
במהירות של 60 מייל לשעה
130
00:15:43,061 --> 00:15:45,355
- לפני התרסקות.
- רדפו אחריו?
131
00:15:45,481 --> 00:15:46,980
זה לא מאושר.
אולי הוא חשב שכן.
132
00:15:46,981 --> 00:15:48,901
או שאולי הוא חשב
הוא היה באטמן.
133
00:15:49,902 --> 00:15:51,695
תחנת המשטרה
על Vulica Suchaja.
134
00:15:51,820 --> 00:15:54,573
הצוות שלנו נמצא במרחק של רחוב אחד,
מוכן לזוז.
135
00:15:55,616 --> 00:15:57,201
לבשל מעצר
באותו מתחם.
136
00:15:57,326 --> 00:15:59,203
- שלח מישהו פנימה.
- בסדר.
137
00:15:59,328 --> 00:16:00,994
ואני רוצה לדעת
בשנייה שהם מדווחים.
138
00:16:00,995 --> 00:16:02,372
בְּסֵדֶר.
139
00:16:05,375 --> 00:16:06,833
גָלוּי לֵב.
140
00:16:06,834 --> 00:16:08,212
מי אימן אותו
להיחקר
141
00:16:08,337 --> 00:16:09,336
תחת השפעה?
142
00:16:09,337 --> 00:16:10,837
זה הייתי אני.
143
00:16:10,838 --> 00:16:12,506
תביא לי את הקלטת.
144
00:16:12,507 --> 00:16:14,009
בַּטוּחַ.
145
00:16:34,530 --> 00:16:36,696
זה הגיע בשבילך.
146
00:16:36,697 --> 00:16:38,200
למה יש לך
להגיד את זה ככה?
147
00:16:38,325 --> 00:16:41,326
אתה יודע שיש לי כאבי גב.
אני על גלולות.
148
00:16:41,327 --> 00:16:42,913
ממ.
149
00:16:43,038 --> 00:16:46,206
מקווה שלא אכפת לך,
לקחתי אותו לנסיעת מבחן.
150
00:16:46,207 --> 00:16:49,128
די מנומס
עבור לול התרנגולות.
151
00:16:49,253 --> 00:16:50,629
ובכן, אני חושב
זה די נהדר.
152
00:16:50,754 --> 00:16:52,589
בגלל זה קניתי את זה.
153
00:17:00,556 --> 00:17:02,766
זאב ערבות נעצר.
154
00:17:04,059 --> 00:17:05,310
לְחַרְבֵּן.
155
00:17:06,854 --> 00:17:08,313
מה אתה מחפש?
156
00:17:08,438 --> 00:17:11,481
אה, הרגיל.
157
00:17:11,482 --> 00:17:14,069
דָבָר.
158
00:17:16,238 --> 00:17:18,155
אני אוון טיילור.
אני המטפל החדש שלך.
159
00:17:18,156 --> 00:17:21,199
- איפה בלייר?
- היא הועברה.
160
00:17:21,200 --> 00:17:22,492
איפה?
161
00:17:22,493 --> 00:17:24,369
זה מסווג.
162
00:17:24,370 --> 00:17:27,581
בסדר. אז, להתראות, בלייר.
שלום, אוון.
163
00:17:27,582 --> 00:17:29,875
נתחיל?
164
00:17:29,876 --> 00:17:33,003
למדתי את הקובץ,
ואם אתה בסדר עם זה,
165
00:17:33,004 --> 00:17:34,963
למה שלא נתחיל
עם הקשר האחרון שנוצר
166
00:17:34,964 --> 00:17:37,384
עם קולונל סרוקה.
167
00:17:38,218 --> 00:17:39,217
מה זה?
168
00:17:39,218 --> 00:17:40,510
קנטקי.
169
00:17:40,511 --> 00:17:42,137
אנחנו צריכים לדעת
אתה יכול לשמור את הכיסוי שלך
170
00:17:42,138 --> 00:17:43,098
תחת ההשפעה.
171
00:17:43,223 --> 00:17:44,556
אני לא יכול לשתות את זה.
172
00:17:44,557 --> 00:17:45,934
אנחנו לא יכולים לתת לך ללכת למינסק
173
00:17:46,059 --> 00:17:47,519
אלא אם כן אנחנו יודעים
אתה יכול לשמור את הכיסוי שלך--
174
00:17:47,644 --> 00:17:50,189
- אני לא יכול לעשות את זה.
אה, תקשיב--
175
00:17:50,314 --> 00:17:51,730
לא.
176
00:17:51,731 --> 00:17:53,565
אני פיכח שש שנים.
177
00:17:53,566 --> 00:17:56,568
אם אני שיכור,
מישהו הכריח אותי לשתות.
178
00:17:56,569 --> 00:17:58,403
ואם מישהו בבלארוס
מכריח אותי לשתות,
179
00:17:58,404 --> 00:18:00,616
זה כבר מאוחר מדי.
אני מפוצץ.
180
00:18:00,741 --> 00:18:02,618
- זה פרוטוקול.
- מצא מישהו אחר.
181
00:18:02,743 --> 00:18:04,534
לפני זמן רב,
182
00:18:04,535 --> 00:18:07,996
אמר לי הדוור הראשון שלי
יש הכשרה, פרוטוקול,
183
00:18:07,997 --> 00:18:10,459
ואז יש את הבטן שלך.
184
00:18:11,793 --> 00:18:14,211
אני בעצמי בתוכנית.
185
00:18:14,212 --> 00:18:15,756
אחת עשרה שנים ומספרים.
186
00:18:15,881 --> 00:18:17,882
♪ מוזיקה לא פשוטה ♪
187
00:18:31,480 --> 00:18:33,482
♪ "Back" מאת Milah and Boi Blue ♪
188
00:18:38,403 --> 00:18:40,280
- ♪ זו אווירה לילי ♪
- ♪ זו אווירה לילי ♪
189
00:18:40,405 --> 00:18:42,280
- ♪ אני מרגיש מדהים ♪
- ♪ אני מרגיש מדהים ♪
190
00:18:42,281 --> 00:18:44,241
- ♪ חזרה עם מחזה ♪
- ♪ חזרה עם מחזה ♪
191
00:18:44,242 --> 00:18:46,159
- ♪ החרא הזה מטורף ♪
- ♪ החרא הזה הוא וואו ♪
192
00:18:46,160 --> 00:18:48,119
- ♪ בחזרה לטרייה ♪
- ♪ בחזרה, אה ♪
193
00:18:48,120 --> 00:18:50,121
- ♪ אני מרגיש גלי ♪
- ♪ אני מרגיש גלי ♪
194
00:18:50,122 --> 00:18:51,623
- ♪ אני מרגיש לעוף ♪
- ♪ אני מרגיש אוהו ♪
195
00:18:51,624 --> 00:18:53,919
♪ זה מרגיש מדהים ♪
196
00:19:26,201 --> 00:19:28,285
זה היה מסוכן.
197
00:19:28,286 --> 00:19:30,328
זה היה שגוי.
198
00:19:30,329 --> 00:19:32,916
לא היה לזה עתיד.
199
00:19:34,668 --> 00:19:37,421
אבל לא הייתי מפספס את זה
עבור העולם.
200
00:19:37,546 --> 00:19:39,423
♪ מוזיקה מבשרת רעות ♪
201
00:19:56,815 --> 00:19:58,982
אני רוצה לראות את הבת שלי.
202
00:19:58,983 --> 00:20:01,236
תודה לך. תודה לך.
אתה מוזמן, אדוני.
203
00:20:01,361 --> 00:20:02,527
תודה לך, אדוני.
-בוקר.
204
00:20:02,528 --> 00:20:04,197
-בוקר.
-בוקר.
205
00:20:05,240 --> 00:20:06,448
שַׁחַר.
206
00:20:06,449 --> 00:20:08,577
בוקר, גברתי. שַׁחַר.
207
00:20:11,163 --> 00:20:12,205
רֹאשׁ?
208
00:20:12,331 --> 00:20:14,331
מה קורה בבלארוס?
209
00:20:14,332 --> 00:20:16,166
עד כה, שום דבר מיוחד.
210
00:20:16,167 --> 00:20:17,502
גָדוֹל. מה זה אומר?
211
00:20:18,253 --> 00:20:19,711
מוקדם מדי להתקשר.
212
00:20:19,712 --> 00:20:21,256
אז זה מוקדם מדי להתקשר
213
00:20:21,381 --> 00:20:23,006
שממש כלום
מתרחש מיוחד בבלארוס?
214
00:20:23,007 --> 00:20:24,674
לא אמרתי
"ממש כלום."
215
00:20:24,675 --> 00:20:25,761
אמרתי "שום דבר מיוחד".
216
00:20:25,886 --> 00:20:27,179
כן, עד כאן.
217
00:20:27,304 --> 00:20:28,845
כל שינוי,
אתה תשמע על זה קודם.
218
00:20:28,846 --> 00:20:30,223
טוֹב.
219
00:20:30,349 --> 00:20:33,516
כי מקום אחד אני רוצה
שום דבר מיוחד לחלוטין
220
00:20:33,517 --> 00:20:36,813
לקרות ממש עכשיו
או, בכנות, אי פעם...
221
00:20:37,773 --> 00:20:39,147
...היא בלארוס.
222
00:20:39,148 --> 00:20:41,151
♪ מוזיקה מבשרת רעות ♪
223
00:20:54,873 --> 00:20:56,708
- הלו?
כן, זה אוגלטרי.
224
00:20:56,833 --> 00:20:59,419
יש לך את הקלטות ההדרכה האלה
ביקשתי?
225
00:20:59,544 --> 00:21:01,797
יש בעיה.
226
00:21:05,717 --> 00:21:08,385
הקובץ פגום.
227
00:21:08,386 --> 00:21:10,762
- מה לגבי הגיבוי?
- אותו דבר.
228
00:21:10,763 --> 00:21:13,600
התקלה חייבת להיות
בהקלטה המקורית.
229
00:21:13,725 --> 00:21:15,769
שגיאת מדיה.
230
00:21:16,728 --> 00:21:18,939
שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.
231
00:21:19,064 --> 00:21:20,899
זה לא סומן בזמנו?
232
00:21:21,024 --> 00:21:23,108
טוב, אף אחד לא שאל
לראות אותם עד עכשיו.
233
00:21:23,109 --> 00:21:25,652
קודמו שלי
לא צפה בהם?
234
00:21:25,653 --> 00:21:27,739
לא. הוא בטח בי.
235
00:21:32,160 --> 00:21:35,872
מצא דרך לבטל את הזיון של הקלטת,
גם אני אסמוך עליך.
236
00:21:52,139 --> 00:21:53,557
של מי המקום הזה?
237
00:21:53,682 --> 00:21:56,224
שכרתי את זה מאיזה בחור
שגר בקייפטאון.
238
00:21:56,225 --> 00:21:59,563
הוא צייר או פסל.
239
00:22:04,359 --> 00:22:05,650
רק חדר השינה האחד?
240
00:22:05,651 --> 00:22:08,613
כשאתה בא,
אני אשן על הספה.
241
00:22:14,035 --> 00:22:15,787
זה זמני.
242
00:22:17,706 --> 00:22:19,624
ואז זה מושלם.
243
00:22:23,253 --> 00:22:26,754
אז המשימה הושלמה?
244
00:22:26,755 --> 00:22:28,965
או שמישהו באמת אומר
משהו כזה?
245
00:22:28,966 --> 00:22:31,759
כל הזמן.
246
00:22:31,760 --> 00:22:33,972
הרגת אנשים?
247
00:22:34,097 --> 00:22:36,473
עשרות. מאות. הו, חרא.
248
00:22:36,474 --> 00:22:40,268
אני לא יכול להגיד לך. פשוט עשיתי.
249
00:22:40,269 --> 00:22:43,062
חדשות רעות עבורך.
250
00:22:43,063 --> 00:22:44,441
תה נענע?
251
00:22:46,860 --> 00:22:51,990
אבל האם, כאילו, החלפת
בני ערובה? למצוא נשק גרעיני?
252
00:22:54,451 --> 00:22:57,204
איך הולך בבית?
253
00:22:57,329 --> 00:22:59,956
עם אמא? זה אותו דבר.
254
00:23:00,790 --> 00:23:02,749
לאן אתה נוסע לחופשה?
255
00:23:02,750 --> 00:23:05,587
אה, פורטוגל.
256
00:23:05,712 --> 00:23:07,005
עם לוק?
257
00:23:08,924 --> 00:23:10,300
לוק?
258
00:23:12,427 --> 00:23:13,970
החבר שלך, לא?
259
00:23:15,430 --> 00:23:16,640
אה.
260
00:23:16,765 --> 00:23:18,850
אתה מבין, "לוק" הוא שם קוד.
261
00:23:18,975 --> 00:23:20,894
הייתי אומר לך את השם האמיתי שלו,
אבל, אתה יודע,
262
00:23:21,019 --> 00:23:22,979
אני אצטרך...
263
00:23:39,204 --> 00:23:40,995
המשימה שלי...
264
00:23:40,996 --> 00:23:42,832
...היה ליצור קשרים,
265
00:23:42,958 --> 00:23:46,002
לפגוש אנשים
בסביבה מסוימת...
266
00:23:46,127 --> 00:23:48,088
להתבונן בהם, להכיר אותם,
267
00:23:48,213 --> 00:23:50,715
ולראות אם הם ידעו
כל דבר שימושי.
268
00:23:52,300 --> 00:23:55,218
כן, אבל איך אתה מקבל
המידע הזה מתוכם?
269
00:23:55,219 --> 00:23:56,304
על ידי, כאילו, לסחוט אותם?
270
00:23:56,429 --> 00:23:58,515
זה עובד רק לעתים רחוקות.
271
00:23:58,640 --> 00:24:00,139
זה אנשים שרוצים לעזור
272
00:24:00,140 --> 00:24:02,352
או לקדם מטרה משלהם.
273
00:24:03,353 --> 00:24:06,690
התפקיד שלי היה לזהות
אנשים רלוונטיים.
274
00:24:08,191 --> 00:24:09,693
על ידי התיידדות איתם?
275
00:24:10,694 --> 00:24:14,239
חברים הם אנשים שאתה אוהב.
מכרים.
276
00:24:16,241 --> 00:24:17,576
הממ.
277
00:24:21,538 --> 00:24:26,918
אז עזבת אותנו לשש שנים
לעשות היכרות?
278
00:24:29,212 --> 00:24:31,087
אתה מעדיף שאהרוג אנשים?
279
00:24:31,088 --> 00:24:33,174
♪ מוזיקה מלנכולית ♪
280
00:24:42,267 --> 00:24:44,852
לא היה שותה את זה
אם הייתי במקומך.
281
00:24:53,111 --> 00:24:54,613
- הנה.
- אני לא צריך את זה.
282
00:24:54,738 --> 00:24:57,741
קח את זה. תקנה משהו
לא היה לך אחרת.
283
00:24:59,409 --> 00:25:00,827
בְּסֵדֶר.
284
00:25:02,245 --> 00:25:04,662
- גם--
אני יודע.
285
00:25:04,663 --> 00:25:07,208
עומדים לעקוב אחריי,
כמו באיסטנבול, נכון?
286
00:25:07,334 --> 00:25:08,668
זה רק נוהל.
287
00:25:08,793 --> 00:25:11,210
מוודא שאני לא
שמישהו עוקב אחריו.
288
00:25:11,211 --> 00:25:13,129
שומרים על כולנו בטוחים.
289
00:25:13,130 --> 00:25:17,800
ואם איזה שרץ יעקוב אחרי,
אני יכול, כאילו, לקרוא, נכון?
290
00:25:17,801 --> 00:25:20,511
זה הצד החיובי.
291
00:25:20,512 --> 00:25:23,058
נקודה אדומה.
292
00:25:24,392 --> 00:25:25,644
זאפ.
293
00:25:28,396 --> 00:25:31,858
אני שמח שחזרת.
הנה, אמרתי את זה.
294
00:26:28,123 --> 00:26:30,206
כֵּן?
295
00:26:30,207 --> 00:26:32,377
המפעיל שלנו
בחר קרב, נצבט.
296
00:26:32,502 --> 00:26:33,420
הם לוקחים אותו.
297
00:26:33,545 --> 00:26:34,796
כן, אני יכול לראות את זה.
298
00:26:34,921 --> 00:26:37,090
Vulica Suchaja.
299
00:26:37,215 --> 00:26:38,507
הבנתי.
300
00:26:42,470 --> 00:26:44,846
בסדר, אז האיש שלנו,
הוא בדרך לטנק.
301
00:26:44,847 --> 00:26:47,392
הם הולכים לשחרר אותו
תוך 24 שעות.
302
00:26:47,517 --> 00:26:50,645
אני מקווה שהוא יכול לספר לנו
מה קרה לזאבון.
303
00:26:50,770 --> 00:26:52,689
♪ מוזיקה מלנכולית ♪
304
00:27:08,830 --> 00:27:10,790
אודיסאוס חוזר לאיתקה.
305
00:27:14,377 --> 00:27:17,756
בקושי דרך הדלת,
ואני כבר צריך הערות שוליים.
306
00:27:20,383 --> 00:27:21,843
די מסודר, הא?
307
00:27:22,969 --> 00:27:25,597
סנט פול, העיר.
308
00:27:26,347 --> 00:27:28,600
כמעט יכול לראות את הנהר.
309
00:27:29,684 --> 00:27:31,642
זה היה או זה
או שתי קומות למטה,
310
00:27:31,643 --> 00:27:35,271
אבל זה היה קטן יותר
והסריח משתן חתול.
311
00:27:35,272 --> 00:27:36,608
ובכן...
312
00:27:37,692 --> 00:27:39,527
...תודה על היין.
313
00:27:43,448 --> 00:27:45,784
בואו נטייל.
314
00:27:50,789 --> 00:27:53,456
רץ על פני ה
שגרירות רוסיה הבוקר.
315
00:27:53,457 --> 00:27:55,708
פעם היו שלושה
צלחות לווין על הגג.
316
00:27:55,709 --> 00:27:56,961
עכשיו יש 30.
317
00:27:57,086 --> 00:27:59,130
ראית את זה, הא?
318
00:27:59,255 --> 00:28:01,464
כן, אדוני, המלחמה הקרה חזרה.
319
00:28:01,465 --> 00:28:03,841
זה קריר כמו לעזאזל.
320
00:28:03,842 --> 00:28:05,426
רק הערה,
321
00:28:05,427 --> 00:28:07,845
אבל אולי צעדנו
לתוך חרא עמוק בבלארוס.
322
00:28:07,846 --> 00:28:09,931
כמו שאמרתי,
זה יכול להיות כלום.
323
00:28:09,932 --> 00:28:12,060
בגלל זה חזרתי?
324
00:28:12,185 --> 00:28:13,351
זה קרה אתמול.
325
00:28:13,352 --> 00:28:15,812
האקספיל שלך התחיל לפני חודשים.
326
00:28:15,813 --> 00:28:17,899
אז למה חזרתי?
327
00:28:18,650 --> 00:28:20,525
שש שנים זה הרבה זמן.
328
00:28:20,526 --> 00:28:22,779
תוֹדָה.
329
00:28:25,907 --> 00:28:28,910
היי, אני כן רוצה אותך
להכשיר סוכן חדש.
330
00:28:29,035 --> 00:28:30,451
סופר חכם.
331
00:28:30,452 --> 00:28:33,289
ירוק אבל מלא הבטחה.
332
00:28:33,414 --> 00:28:34,831
מי הוא?
333
00:28:34,832 --> 00:28:36,793
הִיא.
334
00:28:38,837 --> 00:28:41,546
דניאלה רואיז מוראטה.
335
00:28:41,547 --> 00:28:44,634
אני רוצה שתפקח על ההכנה
לפני שנשלח.
336
00:28:45,385 --> 00:28:47,718
בזמן שהלכלוך עדיין עליך.
337
00:28:47,719 --> 00:28:49,679
תראה אם חלק מזה נשפך.
338
00:28:49,680 --> 00:28:51,597
לאן?
339
00:28:51,598 --> 00:28:52,851
איראן.
340
00:28:52,976 --> 00:28:54,602
פנימה בקצה העמוק.
341
00:28:54,727 --> 00:28:56,270
יש קצה רדוד?
342
00:29:18,126 --> 00:29:19,168
זְמַן.
343
00:29:20,336 --> 00:29:21,921
אני... לא עקבתי אחרי--
344
00:29:22,046 --> 00:29:24,007
זה לא יהיה נחמד
מורה לדיאלקט שואל אותך.
345
00:29:24,132 --> 00:29:26,215
זה יהיו שוטרים, שומרים.
346
00:29:26,216 --> 00:29:27,385
גס ומחוספס.
347
00:29:27,510 --> 00:29:30,344
כָּאן. Street Farsi 101.
348
00:29:30,345 --> 00:29:33,099
לקרוא, ללמוד, לעכל.
349
00:29:33,933 --> 00:29:36,185
תעשה את השוטרים באמת
לדבר ככה?
350
00:29:36,311 --> 00:29:39,480
באיראן אתה נסחף ו
בגריל לחציית הכביש.
351
00:29:39,606 --> 00:29:43,067
בחדר הזה, אם לא
תבין, אתה בפאניקה.
352
00:29:43,192 --> 00:29:44,984
פאניקה, אתה עושה טעות.
353
00:29:44,985 --> 00:29:46,527
טעות אחת...
354
00:29:46,528 --> 00:29:48,323
אתה מת.
355
00:29:54,120 --> 00:29:55,162
תודה לך.
356
00:30:10,845 --> 00:30:12,764
חושב שיש לך
כמה חברים כאן.
357
00:30:12,889 --> 00:30:14,723
כן, תראה את הבחור הזה.
358
00:30:16,059 --> 00:30:17,350
טוב לראות אותך שוב, חבר.
359
00:30:17,351 --> 00:30:20,104
תודה.
- ברוכה הבאה.
360
00:30:20,229 --> 00:30:21,312
קדימה.
361
00:30:21,313 --> 00:30:24,106
היי. היי!
362
00:30:24,107 --> 00:30:26,484
תראה.
היי.
363
00:30:26,485 --> 00:30:27,946
כֵּן.
364
00:30:34,077 --> 00:30:35,536
ברוך הבא הביתה, חבר.
365
00:30:35,662 --> 00:30:38,162
טוב שחזרת,
מאדים.
366
00:30:38,163 --> 00:30:39,830
היי, פרנק.
367
00:30:39,831 --> 00:30:41,751
חזרה לקפל.
368
00:30:42,543 --> 00:30:45,169
האם אנחנו יכולים--
369
00:30:45,170 --> 00:30:46,380
לרקוד?
370
00:30:52,553 --> 00:30:54,097
אנחנו בתלת מימד.
371
00:30:54,222 --> 00:30:55,137
מוּזָר.
372
00:30:55,138 --> 00:30:56,263
זה מוזר.
373
00:30:56,264 --> 00:30:57,974
איך אתה מתמקם?
374
00:30:57,975 --> 00:30:58,977
טוֹב.
375
00:30:59,102 --> 00:31:00,309
ראיתי את הבת שלי,
376
00:31:00,310 --> 00:31:02,146
כמה חברים ותיקים.
377
00:31:02,271 --> 00:31:04,273
עוקב אחרי בכל מקום שאני הולך.
378
00:31:05,066 --> 00:31:06,942
♪ מוזיקה מתוחה ♪
379
00:31:11,739 --> 00:31:13,364
הטלפון כנראה צלצל.
380
00:31:13,365 --> 00:31:16,285
ובכן, אני יכול להגיד לך
על זה אם אתה רוצה.
381
00:31:17,412 --> 00:31:18,786
ובכן, זה נהדר
להיפגש סוף סוף,
382
00:31:18,787 --> 00:31:21,249
בהינתן שאתה יודע באופן מעשי
הכל עליי.
383
00:31:21,374 --> 00:31:23,708
ובכן, עכשיו,
384
00:31:23,709 --> 00:31:26,627
מקווה שאוכל להכיר
אתה האמיתי.
385
00:31:26,628 --> 00:31:28,629
אני מתכוון לזה.
386
00:31:28,630 --> 00:31:31,425
תודה ששמרת עליי
שם בחוץ.
387
00:31:36,264 --> 00:31:38,224
המשימה הושלמה.
388
00:31:38,349 --> 00:31:40,018
בְּהֶחלֵט.
389
00:32:04,959 --> 00:32:06,586
אה, רישיון הנהיגה?
390
00:32:06,711 --> 00:32:09,128
- עדיין לא מצאתי.
- מה?
391
00:32:09,129 --> 00:32:11,507
יש לי שני ארגזים ענקיים
לא פרקתי את האריזה.
392
00:32:11,632 --> 00:32:13,340
ברגע שאני מוצא את זה,
אני אביא את זה.
393
00:32:13,341 --> 00:32:14,884
שום דבר אחר AWOL?
394
00:32:14,885 --> 00:32:16,095
הכל שם.
395
00:32:16,220 --> 00:32:18,556
בְּסֵדֶר. כתובות מייל?
396
00:32:19,515 --> 00:32:20,931
פול לואיס--
397
00:32:20,932 --> 00:32:22,767
כמו בג'רי לי--
398
00:32:22,768 --> 00:32:25,021
@gmail.uk.
399
00:32:25,146 --> 00:32:28,732
PaulLewis@gmail...
400
00:32:30,109 --> 00:32:32,570
...לא קיים יותר.
401
00:32:32,695 --> 00:32:35,029
- פול.
לואיס...
402
00:32:35,030 --> 00:32:38,743
26@googlemail.gb.uk.
403
00:32:41,913 --> 00:32:42,872
ממ.
404
00:32:42,997 --> 00:32:44,580
הו, זה עדיין פעיל.
405
00:32:44,581 --> 00:32:46,040
חשבתי שסגרתי את זה.
406
00:32:46,041 --> 00:32:48,669
לא, יש לך
כדי ללחוץ על איזו תיבה קטנטנה
407
00:32:48,795 --> 00:32:52,381
למטה בהגדרות כדי לאמת אותו.
408
00:32:54,675 --> 00:32:56,010
היי, פרסטו.
409
00:32:56,135 --> 00:32:58,179
מפקד של פצועים,
410
00:32:58,304 --> 00:33:01,766
הזועם והעזוב.
411
00:33:02,683 --> 00:33:03,891
אה, אין שום דבר אחרון.
412
00:33:03,892 --> 00:33:05,601
אתה רוצה להעיף מבט
לפני שאני מזיז את זה?
413
00:33:05,602 --> 00:33:06,602
בַּטוּחַ.
414
00:33:06,603 --> 00:33:07,520
קָפֶה?
415
00:33:07,521 --> 00:33:09,774
- שחור.
- בסדר.
416
00:33:33,548 --> 00:33:34,841
כמה זה גרוע?
417
00:33:34,966 --> 00:33:36,549
בוא נראה.
418
00:33:36,550 --> 00:33:38,634
כעס, בלבול, דאגה.
419
00:33:38,635 --> 00:33:40,678
ממ-הממ. כן, בטח מוזר,
420
00:33:40,679 --> 00:33:42,557
במיוחד כשזה
קורה כל כך מהר.
421
00:33:42,682 --> 00:33:44,767
בערך כמו
מקבל את העיקולים, הא?
422
00:33:44,892 --> 00:33:46,392
בְּסֵדֶר. להרוג את הכל.
423
00:33:46,393 --> 00:33:48,146
לְהִתְקַרֵר.
424
00:34:17,008 --> 00:34:19,258
דני רואיז מוראטה.
זה כבוד.
425
00:34:19,259 --> 00:34:21,762
שני גברים ב
הדלפק מאחוריך.
426
00:34:23,055 --> 00:34:24,307
חליפה כחולה?
427
00:34:24,432 --> 00:34:26,017
מִשְׂמֹאל.
428
00:34:27,185 --> 00:34:29,018
בחור גבוה, חולצה ורודה,
429
00:34:29,019 --> 00:34:31,480
ובחור, שזוף מזויף, בערך בן 30.
430
00:34:31,606 --> 00:34:35,024
שם משפחה, שם פרטי,
עבודה ומספר טלפון. שְׁנֵיהֶם.
431
00:34:35,025 --> 00:34:37,028
יש לך 15 דקות.
432
00:34:38,446 --> 00:34:40,364
♪ מוזיקה שקטה ודרמטית ♪
433
00:34:58,841 --> 00:35:00,466
- היי.
- כן?
434
00:35:00,467 --> 00:35:02,803
- אתה יכול להקדיש כמה דקות?
- כן, כמובן.
435
00:35:02,929 --> 00:35:04,386
אני אחראי על התפריט החדש.
436
00:35:04,387 --> 00:35:06,597
אני דארה. נעים להכיר.
היי, אני ריצ'רד.
437
00:35:06,598 --> 00:35:07,973
- מה היה שמך שוב?
- דארה.
438
00:35:07,974 --> 00:35:09,516
- דארה.
- נעים להכיר.
439
00:35:09,517 --> 00:35:11,185
- איך קוראים לך?
זה סקוט. נעים להכיר.
440
00:35:11,186 --> 00:35:12,686
סקוט, נעים להכיר גם אותך.
441
00:35:12,687 --> 00:35:15,022
- אתם אנשים קבועים?
- אה, כן, כן.
442
00:35:15,023 --> 00:35:16,315
הו, טוב.
443
00:35:16,316 --> 00:35:18,360
אני פשוט, אני פשוט
יש כמה שאלות...
444
00:35:21,989 --> 00:35:23,197
שמות, משרות,
445
00:35:23,198 --> 00:35:25,074
מספרי תאים.
446
00:35:25,075 --> 00:35:26,494
מזל טוב,
447
00:35:26,619 --> 00:35:29,038
אבל הבחור הכתום פשוט עזב.
448
00:35:29,163 --> 00:35:30,329
ורוד נשאר.
449
00:35:30,330 --> 00:35:31,914
עכשיו הוא מחבב אותך.
450
00:35:31,915 --> 00:35:34,377
ברגע שאני עוזב,
הוא יבוא אליך.
451
00:35:35,253 --> 00:35:37,169
אתה לא סוכן שטח,
אתה סמוי.
452
00:35:37,170 --> 00:35:39,964
אתה לא מקבל
לקפוץ פנימה והחוצה.
453
00:35:39,965 --> 00:35:43,469
אנחנו מתבוננים, אנחנו מתמקמים,
אנחנו לומדים, אנחנו נעלמים.
454
00:35:43,594 --> 00:35:47,139
שם אבל לא שם.
מרתק אך נשכח.
455
00:35:48,224 --> 00:35:51,560
רחוק מדי,
אתה אף פעם לא מקבל את מה שאתה צריך.
456
00:35:51,686 --> 00:35:53,062
קרוב מדי,
457
00:35:53,187 --> 00:35:54,814
אתה הופך למטרה.
458
00:35:54,939 --> 00:35:57,564
לא, תישאר. להזמין משהו.
459
00:35:57,565 --> 00:35:59,441
בְּסֵדֶר. אז כדי להסביר--
460
00:35:59,442 --> 00:36:00,901
אין מה להסביר.
461
00:36:00,902 --> 00:36:02,863
הפכתי אותו על מגע
כי באמת חשבתי
462
00:36:02,989 --> 00:36:05,239
הלכתי איתך.
463
00:36:05,240 --> 00:36:06,993
זה השיעור.
464
00:36:07,118 --> 00:36:10,035
לעולם אל תסמוך על האופציה
כדי להפוך אותך בטוח.
465
00:36:10,036 --> 00:36:12,290
תסמוך על עצמך.
466
00:36:12,415 --> 00:36:15,084
תביא לי דוח, 9 בבוקר.
467
00:36:23,926 --> 00:36:25,510
היי.
468
00:36:36,814 --> 00:36:38,689
מודד את השולחן שלי?
469
00:36:38,690 --> 00:36:41,150
מי משך אותי מאדיס
כל כך ממהר
470
00:36:41,151 --> 00:36:44,194
ואז השאיר אותי חודשים
בבית בטוח בירדן?
471
00:36:44,195 --> 00:36:46,198
נו, מי אתה חושב?
התמונה הגדולה של בוסקו.
472
00:36:46,324 --> 00:36:47,906
האסטרטגיה היא הנרי.
אני רק טקטיקה.
473
00:36:47,907 --> 00:36:50,619
לא שאלתי מי משך אותי אחורה.
474
00:36:50,745 --> 00:36:52,578
כלומר, למי יש לי להודות,
475
00:36:52,579 --> 00:36:55,831
אחרי שש שנים,
להתראה של 48 שעות?
476
00:36:55,832 --> 00:36:57,585
אה, זה הייתי אני.
477
00:36:58,419 --> 00:36:59,920
זה היה כמו לעבור דירה.
478
00:37:00,046 --> 00:37:02,465
חוזה השכירות מסתיים בעוד שלושה חודשים,
אתה שוכח לנכש עשבים בחצר,
479
00:37:02,590 --> 00:37:04,675
לנקות את החלונות, את הג'ון.
480
00:37:05,468 --> 00:37:07,718
עשית עבודה עד הסוף.
תהיה גאה.
481
00:37:07,719 --> 00:37:09,972
כמה זמן חיכית
לספר לי?
482
00:37:10,931 --> 00:37:12,975
זו החברה?
483
00:37:15,019 --> 00:37:17,104
תקשיב, הבנתי.
484
00:37:17,897 --> 00:37:19,732
קשה לרדת ולבריזה.
485
00:37:19,857 --> 00:37:22,107
פתאום, אתה
אידיוט חסר לב.
486
00:37:22,108 --> 00:37:25,279
אתה יודע מי לא מרגיש
כמו אידיוט חסר לב?
487
00:37:25,404 --> 00:37:27,198
אידיוט חסר לב.
488
00:37:30,326 --> 00:37:32,161
♪ מוזיקה מתוחה ♪
489
00:37:39,877 --> 00:37:41,253
שריפות ממשיכות לבעור
490
00:37:41,379 --> 00:37:44,296
באוניברסיטה
בבירה חרטום.
491
00:37:44,297 --> 00:37:46,298
דיווחים על עשרות נפגעים,
492
00:37:46,299 --> 00:37:49,552
כולל תלמידים
ועובדי סגל...
493
00:38:14,995 --> 00:38:17,329
- עדיין כאן?
כל הלילה, מותק.
494
00:38:17,330 --> 00:38:19,289
כמה זמן אתה מתכנן
לצפות בי?
495
00:38:19,290 --> 00:38:21,834
הרבה מעל דרגת השכר שלי.
496
00:38:21,835 --> 00:38:23,210
אני הולך על חלב.
497
00:38:23,211 --> 00:38:25,170
רוצה משהו?
498
00:38:25,171 --> 00:38:26,924
קֶטשׁוֹפּ.
499
00:39:04,628 --> 00:39:07,631
תן לי אחד
מאותם טלפונים בתשלום מראש.
500
00:39:09,550 --> 00:39:12,136
מאוחר מדי. ארוחת הערב הסתיימה.
501
00:39:13,971 --> 00:39:15,639
קינוח.
502
00:40:25,543 --> 00:40:27,044
הלו?
503
00:40:28,295 --> 00:40:30,130
זה פול.
504
00:40:31,257 --> 00:40:34,049
אתה מתקשר בגלל
הפיגוע באוניברסיטה?
505
00:40:34,050 --> 00:40:35,553
כן.
506
00:40:38,264 --> 00:40:40,305
אני חי.
507
00:40:40,306 --> 00:40:42,349
אני עדיין כאן.
508
00:40:42,350 --> 00:40:44,226
האם אתה עדיין דואג לי?
509
00:40:44,227 --> 00:40:46,645
כמובן.
510
00:40:46,646 --> 00:40:48,566
מה שלום עמאן?
511
00:40:48,691 --> 00:40:50,859
איך בית הספר החדש?
512
00:40:52,069 --> 00:40:56,031
אני בלונדון
לראות את הבת שלי.
513
00:40:58,367 --> 00:41:00,202
אתה בלונדון?
514
00:41:02,162 --> 00:41:03,706
כן.
515
00:41:07,001 --> 00:41:08,544
גם אני.
516
00:41:51,295 --> 00:41:54,546
כמה זמן עוד היחידה
מתכנן לצפות בי 24-7?
517
00:41:54,547 --> 00:41:56,050
פרוטוקול סטנדרטי.
518
00:41:56,175 --> 00:41:58,510
כשחזרתי מביירות,
עקבו אחריי במשך חודשים.
519
00:41:58,636 --> 00:42:00,262
האם אי פעם סיפרתי לך
על ביירות?
520
00:42:00,387 --> 00:42:03,138
כן, אבל רק כחלק מכל
שיחה שניהלנו אי פעם.
521
00:42:03,139 --> 00:42:05,057
הכשרה של שנתיים.
אני שם חודש.
522
00:42:05,058 --> 00:42:06,685
באם, הכיסוי שלי מפוצץ.
523
00:42:06,810 --> 00:42:08,393
- אתה צריך לכתוב ספר.
אולי כדאי.
524
00:42:08,394 --> 00:42:09,936
אבל אני לא יכול. מַדוּעַ?
525
00:42:09,937 --> 00:42:11,774
כי זה סוד,
בדיוק כמוך.
526
00:42:11,899 --> 00:42:13,025
וזו הסיבה שאתה לובש זנב
527
00:42:13,150 --> 00:42:15,152
עד שנדע
הכל נשאר כך.
528
00:42:27,206 --> 00:42:29,291
מה שאני יודע זה
שהוא במלחמה בטרור.
529
00:42:29,416 --> 00:42:31,249
בסדר. האם יש לנו
לידים על המקור
530
00:42:31,250 --> 00:42:33,377
מימון עבור ההשקעה?
531
00:42:33,378 --> 00:42:34,670
לא, אנחנו לא.
532
00:42:34,671 --> 00:42:36,880
האם נוכל לאתר את ההעברה?
533
00:42:36,881 --> 00:42:38,423
אם הוא החביא כסף מחוץ לחוף,
534
00:42:38,424 --> 00:42:40,469
זה יכול להיות מנוף
אנחנו יכולים להשתמש בו.
535
00:42:41,303 --> 00:42:43,764
יכול.
536
00:42:45,391 --> 00:42:46,850
- שלום?
- המפעיל שלנו
537
00:42:46,975 --> 00:42:49,102
שוחרר לפני 30 דקות.
538
00:43:21,135 --> 00:43:22,467
אז?
539
00:43:22,468 --> 00:43:24,388
אז, הם שחררו את המפעיל שלנו
לפני 30 דקות,
540
00:43:24,513 --> 00:43:26,348
אבל אין זכר
של פיוטר ריבק
541
00:43:26,473 --> 00:43:28,890
או מישהו אחר שם
עם טעינת DUI.
542
00:43:28,891 --> 00:43:30,269
הם בטוחים?
543
00:43:31,061 --> 00:43:33,397
מה לעזאזל?
אף אחד לא ראה אותו עוזב?
544
00:43:34,356 --> 00:43:36,650
אולי הוא במרתף.
545
00:43:36,775 --> 00:43:38,777
הם בדקו כל קומה.
546
00:43:39,987 --> 00:43:41,822
זאב ערבות נעלם.
547
00:43:46,201 --> 00:43:47,077
מה שלום העניבה שלי?
548
00:43:47,202 --> 00:43:48,746
תזיין את העניבה שלך.
549
00:43:50,289 --> 00:43:52,040
סליחה.
550
00:44:08,474 --> 00:44:11,935
שתיים, שלוש,
ארבע, חמש, שש, שבע.
551
00:44:16,940 --> 00:44:18,565
הטלפון של זאב ערבות
עדיין מצלצל בתחנה
552
00:44:18,566 --> 00:44:20,027
לאן הוא נלקח
לפני 48 שעות.
553
00:44:20,152 --> 00:44:21,276
אז הוא הגיע לתחנה.
554
00:44:21,277 --> 00:44:22,738
בשעה 3:17 לפנות בוקר
555
00:44:22,863 --> 00:44:24,156
- יום שישי בבוקר.
- אבל הוא כבר לא
556
00:44:24,281 --> 00:44:25,614
- בתחנה.
- לא.
557
00:44:25,615 --> 00:44:27,159
ואף אחד לא ראה אותו עוזב.
558
00:44:27,284 --> 00:44:28,867
כמה יש לנו
בשטח?
559
00:44:28,868 --> 00:44:31,328
לונדון רצה תשע.
560
00:44:31,329 --> 00:44:33,038
עם המאדים בחזרה,
יש לנו שמונה בחוץ.
561
00:44:33,039 --> 00:44:35,000
- כולל זאב ערבות?
כן.
562
00:44:35,125 --> 00:44:36,627
הנרי, בזמן שלך,
563
00:44:36,752 --> 00:44:38,587
מה לעזאזל קרה
564
00:44:38,712 --> 00:44:40,255
יש לנו שלוש תיאוריות.
565
00:44:41,006 --> 00:44:43,717
זאב ערבות נעצר
על DUI פשוט.
566
00:44:44,468 --> 00:44:47,221
זאב ערבות מפוצץ ונחטף.
567
00:44:47,346 --> 00:44:48,929
לזאב ערבות יש...
568
00:44:48,930 --> 00:44:51,473
ארגן את היעלמותו בעצמו.
569
00:44:51,474 --> 00:44:55,229
העובדה שהוא נעלם
בעד שתי התיאוריות האחרונות.
570
00:44:55,354 --> 00:44:56,645
אם הוא היה שיכור,
זה גם מעדיף אותם.
571
00:44:56,646 --> 00:44:59,233
מי זה? מי זה?
מי אתה?
572
00:45:00,400 --> 00:45:01,691
אני אוון, אדוני.
573
00:45:01,692 --> 00:45:03,527
- אוון?
- כן.
574
00:45:03,528 --> 00:45:06,156
אוון. מה אתה עושה
כאן, אוון?
575
00:45:09,201 --> 00:45:11,328
אוון הוא המטפל של קויוט.
576
00:45:12,120 --> 00:45:13,247
בלייר היה המטפל המקורי שלו.
577
00:45:13,372 --> 00:45:14,496
מעורב גם בהדרכה
578
00:45:14,497 --> 00:45:15,872
לפני הסוכן
מופעל.
579
00:45:15,873 --> 00:45:17,584
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.
אז למה שלא...
580
00:45:17,709 --> 00:45:18,959
- נכון.
תגיד את זה שוב, אוון.
581
00:45:18,960 --> 00:45:21,088
העובדה שהוא נעלם
582
00:45:21,213 --> 00:45:22,754
בעד שתי התיאוריות האחרונות.
583
00:45:22,755 --> 00:45:24,925
ואם הוא היה שיכור, ש--
- לא, לא, לא, לא, לא, לא,
584
00:45:25,050 --> 00:45:26,969
לא, לא, לא. לא, אתה רואה,
585
00:45:27,094 --> 00:45:30,428
אתה אומר מילים, ו
ברגע שהם נכנסים לי לאוזניים,
586
00:45:30,429 --> 00:45:33,723
אני הולך כאילו,
"מה לעזאזל אוון אומר?"
587
00:45:33,724 --> 00:45:35,769
זה מבלבל.
588
00:45:35,894 --> 00:45:37,769
זו הסיבה שאתה כאן, אוון?
589
00:45:37,770 --> 00:45:40,190
להקשות עליי?
590
00:45:41,108 --> 00:45:44,734
זאב ערבות סירב
הכשרה לחקירת אלכוהול.
591
00:45:44,735 --> 00:45:46,488
אם הוא היה שיכור, זה אפשרי
592
00:45:46,613 --> 00:45:48,488
הוא איבד שליטה במשטרה
593
00:45:48,489 --> 00:45:50,158
והוא פוצץ את מכסהו.
594
00:45:51,285 --> 00:45:54,037
למה הוא סירב להתאמן?
595
00:45:57,416 --> 00:45:59,668
מאדים שואל אותך
שאלה, פרנק.
596
00:46:00,502 --> 00:46:03,338
למה הוא סירב להתאמן?
597
00:46:03,463 --> 00:46:07,050
ובכן, להצהרה עצמית
סיבות אישיות.
598
00:46:09,386 --> 00:46:10,721
מַשְׁמָעוּת?
599
00:46:12,848 --> 00:46:14,850
הוא בתוכנית.
600
00:46:14,975 --> 00:46:17,058
מתאושש אלכוהוליסט.
601
00:46:17,059 --> 00:46:18,896
שש שנים פיכח.
602
00:46:22,566 --> 00:46:25,068
הוא מכיר את השיחות שלו
עם מטפלים מתועדים.
603
00:46:25,193 --> 00:46:27,193
סקרתי הכל.
לא ראיתי שום דבר לא בסדר.
604
00:46:27,194 --> 00:46:28,653
אה, לא ראית כלום?
605
00:46:28,654 --> 00:46:29,988
אנחנו לא יודעים איפה הוא.
606
00:46:29,989 --> 00:46:32,159
אנחנו לא יודעים
מה לעזאזל קרה
607
00:46:33,243 --> 00:46:35,078
האם פספסתי כאן משהו?
608
00:46:35,203 --> 00:46:37,164
אנחנו
כעת מעריך סיכונים.
609
00:46:37,289 --> 00:46:39,372
בְּסֵדֶר. אני רוצה את המוחלט,
610
00:46:39,373 --> 00:46:42,167
הקרה ביותר
תמונה מזוינת.
611
00:46:42,168 --> 00:46:43,712
עַכשָׁיו.
612
00:46:44,755 --> 00:46:47,672
מתוך 52 המטרות
מזוהה על ידי זאב ערבות,
613
00:46:47,673 --> 00:46:51,803
הוא מודע לארבעה
שגייסנו.
614
00:46:51,929 --> 00:46:54,598
הכל פועל
בבלארוס וברוסיה.
615
00:46:55,515 --> 00:46:57,432
זאב ערבות גם...
616
00:46:57,433 --> 00:47:00,060
יודע על אלה...
617
00:47:00,061 --> 00:47:02,562
תשעה פעולות
כרגע מתקיים באוקראינה.
618
00:47:02,563 --> 00:47:05,108
Thunderbird במריופול,
Rattlebox בלבוב,
619
00:47:05,233 --> 00:47:08,570
טוניק בדונבאס,
פליקס בבחמוט,
620
00:47:08,695 --> 00:47:09,653
ובמידה פחותה,
621
00:47:09,654 --> 00:47:12,407
ניאגרה מול חופי אודסה.
622
00:47:16,912 --> 00:47:19,081
שים את כל המקורות במצב המתנה.
623
00:47:20,082 --> 00:47:23,043
השעה את הפעולות הקרובות.
624
00:47:23,168 --> 00:47:26,044
בערך... 60%
625
00:47:26,045 --> 00:47:29,466
מכל הפעילויות החשאיות
ברוסיה ובאוקראינה
626
00:47:29,591 --> 00:47:31,132
עלול להיפגע.
627
00:47:31,133 --> 00:47:32,469
בוקר נהדר.
628
00:47:33,261 --> 00:47:35,428
בוקר נהדר, אנשים.
629
00:47:35,429 --> 00:47:37,099
הנרי.
630
00:47:38,016 --> 00:47:39,474
ובכן, יש לנו חלון קטן אמיתי
631
00:47:39,475 --> 00:47:42,018
לנקות את זה.
632
00:47:42,019 --> 00:47:43,353
כן, סוכנים בחזרה,
633
00:47:43,354 --> 00:47:46,648
הפעלה מחדש,
או שזה הזין והכדורים שלנו.
634
00:47:46,649 --> 00:47:49,150
בעצם,
קודם שלך ואחר כך שלי.
635
00:47:49,151 --> 00:47:50,235
התקשר למשרד שלך, אדוני.
636
00:47:50,236 --> 00:47:52,322
- אני עסוק.
זה לנגלי.
637
00:47:54,533 --> 00:47:57,494
בְּסֵדֶר,
בסדר, בסדר, לעזאזל.
638
00:48:00,122 --> 00:48:01,915
דבר איתי על בלארוס.
639
00:48:02,040 --> 00:48:04,251
בלארוס זה מצב
אנחנו מול.
640
00:48:04,376 --> 00:48:07,629
עד כה, שום דבר מיוחד.
641
00:48:07,754 --> 00:48:10,797
זה הימים הראשונים,
אבל בינתיים אנחנו רואים את זה
642
00:48:10,798 --> 00:48:12,048
מאוד כבעיה מקומית.
643
00:48:12,049 --> 00:48:13,508
ג'ים,
644
00:48:13,509 --> 00:48:15,927
שנינו יודעים שיש
אין דבר כזה בעיה מקומית
645
00:48:15,928 --> 00:48:17,305
בבלרוס.
646
00:48:21,893 --> 00:48:25,562
כן, יש
מצב מתפתח במינסק.
647
00:48:25,563 --> 00:48:28,606
ברגע שיש לנו תואר
של בהירות, נקפל אותך פנימה.
648
00:48:28,607 --> 00:48:30,817
אתה יודע
על תורת הדומינו החדשה?
649
00:48:30,818 --> 00:48:32,777
כן, אדוני, כן.
650
00:48:32,778 --> 00:48:34,781
- תורת הדומינו היא התאוריה--
- לא, לא שאלתי על
651
00:48:34,906 --> 00:48:36,531
תורת הדומינו,
שאלתי על תורת הדומינו החדשה.
652
00:48:36,532 --> 00:48:39,034
תורת הדומינו החדשה היא
שארצות הברית קיימת
653
00:48:39,035 --> 00:48:41,621
שלושה דומינו משם
מחילוף גרעיני מלא.
654
00:48:41,747 --> 00:48:43,163
כשאנחנו מדברים, יש 7,000
655
00:48:43,164 --> 00:48:46,043
נשק גרעיני
הצביע על מטרות אמריקאיות.
656
00:48:46,168 --> 00:48:48,543
מינסק היא דומינו מזוין גדול.
657
00:48:48,544 --> 00:48:50,211
כן, אדוני.
658
00:48:50,212 --> 00:48:53,175
שלושה דומינו,
ג'ים, זה כל מה שצריך.
659
00:48:53,300 --> 00:48:55,342
♪ כלי הקשה,
מוזיקה מסתורית ♪
660
00:49:10,484 --> 00:49:12,736
תודה.
661
00:49:40,180 --> 00:49:42,223
♪ מוזיקה מתוחה, מפעימה ♪
662
00:49:49,856 --> 00:49:51,900
♪ מוזיקה מסתורית ♪
663
00:49:59,324 --> 00:50:01,407
14:00,
או בכל פעם שאני מרגיש רע,
664
00:50:01,408 --> 00:50:04,496
אני יכול לקחת עוד חצי, נכון?
665
00:50:05,539 --> 00:50:07,622
אבל ברגע שאתה מרגיש את המיגרנה
מגיע, זה מאוחר מדי.
666
00:50:07,623 --> 00:50:09,918
אז אתה חייב בערך...
זה מסובך.
667
00:50:10,043 --> 00:50:11,252
הנקודה היא, רמת האנרגיה שלי--
668
00:50:39,781 --> 00:50:41,741
תחשוב שהוא מנסה לאבד אותנו.
669
00:50:42,576 --> 00:50:44,286
סבתא וסבא משלו?
670
00:50:46,288 --> 00:50:48,496
אמרת לו
לרכבים יש עוקבים?
671
00:50:48,497 --> 00:50:50,667
שכחתי.
672
00:50:57,507 --> 00:50:59,843
♪ מוזיקה מתוחה, מפעימה ♪
673
00:51:46,723 --> 00:51:49,015
הוא מנסה לזיין אותנו.
674
00:51:49,016 --> 00:51:51,478
זה מה שהוא עושה.
הוא מנסה לזיין אותנו.
675
00:52:00,487 --> 00:52:01,819
אני לא מבין את זה.
ישוע המשיח, פרנק.
676
00:52:01,820 --> 00:52:03,196
למה להסתיר את האמת?
677
00:52:03,197 --> 00:52:05,740
זו הייתה שיחת בטן.
זה לא היה רלוונטי לאופציה.
678
00:52:05,741 --> 00:52:07,535
עד של הילד שלנו
בתחנת משטרה במינסק,
679
00:52:07,661 --> 00:52:09,579
אזוק לכיסא
עם שני ליטר וודקה בתוכו.
680
00:52:09,704 --> 00:52:11,663
היו לו שש שנים.
זו שליטה.
681
00:52:11,664 --> 00:52:13,122
זה לא מה שהייתי
שם להתאמן?
682
00:52:13,123 --> 00:52:15,750
- שליטה עצמית?
תמשיך להגיד את זה לעצמך.
683
00:52:15,751 --> 00:52:17,545
תן לי לדעת איך זה מרגיש
עובר ליד פאב
684
00:52:17,671 --> 00:52:19,547
- בדרכך הביתה הלילה.
הו, לך תזדיין, הנרי.
685
00:52:19,673 --> 00:52:21,549
- זו מחלה.
- אם לסוכן יש מחלה,
686
00:52:21,675 --> 00:52:22,966
אתה לא חושב
זה צריך להיות בתיק שלו,
687
00:52:22,967 --> 00:52:24,342
לפני שאנחנו מערימים חיים
ומיליונים
688
00:52:24,343 --> 00:52:26,344
בדולרים של משלם המיסים עליו?
689
00:52:26,345 --> 00:52:28,265
היזהרו ממאדים.
690
00:52:28,390 --> 00:52:29,266
מַדוּעַ?
691
00:52:29,391 --> 00:52:32,018
או שלא. זה תלוי בך.
692
00:52:32,143 --> 00:52:33,851
כי הוא מסוכן.
693
00:52:33,852 --> 00:52:36,231
♪ מוזיקה שקטה ומתוחה ♪
694
00:52:37,357 --> 00:52:38,733
להתראות, פרנק.
695
00:52:42,362 --> 00:52:44,489
♪ מוזיקה עדינה ומלאת אווירה ♪
696
00:53:11,516 --> 00:53:12,890
למה אתה בלונדון?
697
00:53:12,891 --> 00:53:16,271
זה קורס הכשרה
בקולג' המלכותי,
698
00:53:16,396 --> 00:53:18,563
בחסות אונסק"ו.
699
00:53:18,564 --> 00:53:20,859
הפכו אותי לבמאי
של המרכז הסודאני
700
00:53:20,984 --> 00:53:22,317
למורשת תרבותית.
701
00:53:22,318 --> 00:53:23,862
מזל טוב.
702
00:53:23,987 --> 00:53:25,447
תודה לך.
703
00:53:26,197 --> 00:53:27,824
אתה כאן לבד?
704
00:53:29,701 --> 00:53:31,328
מוסטפא מצטרף אלינו.
705
00:53:33,079 --> 00:53:35,373
רגע, זה הולך
להיות בעיה?
706
00:53:37,250 --> 00:53:39,586
בעלי באדיס.
707
00:53:46,551 --> 00:53:48,636
♪ פועם,
מוזיקה מהורהרת ♪
708
00:53:52,599 --> 00:53:55,518
היינו צריכים לספר לו
לגבי עוקב הגיבוי.
709
00:53:59,898 --> 00:54:01,649
...כל המשפחה.
710
00:54:01,775 --> 00:54:03,610
- אה-הא.
- חוץ ממך.
711
00:54:03,735 --> 00:54:06,029
אתה יודע, אני כל כך טוב.
אני כל כך טוב--
712
00:54:06,154 --> 00:54:07,570
אני יודע.
אני לא חושב על--
713
00:54:07,571 --> 00:54:10,448
- האם דיאן הייתה שם?
- הו, אלוהים.
714
00:54:10,449 --> 00:54:12,867
- זה שברח?
אני לא מאמין שאתה...
715
00:54:12,868 --> 00:54:15,995
אתה... ובכן, היא בהריון
עם הילד השני שלה.
716
00:54:15,996 --> 00:54:17,538
- שניים?
כן. אז אתה יכול לשים את זה
717
00:54:17,539 --> 00:54:19,334
יצא מדעתך. כֵּן.
718
00:54:19,459 --> 00:54:21,167
היי, מותק.
היי.
719
00:54:21,168 --> 00:54:23,378
רוצה לדבר עם צ'רלי?
- היי, הנרי.
720
00:54:23,379 --> 00:54:25,088
היי, צ'רלי.
721
00:54:25,089 --> 00:54:28,385
- הוא נראה עייף.
- כן, הוא תמיד עייף.
722
00:54:28,510 --> 00:54:33,223
אז, אמא ואבא טובים.
723
00:54:33,348 --> 00:54:34,724
כן.
- מה שלום פופ?
724
00:54:34,849 --> 00:54:36,893
ובכן, הרגל שלו יותר טובה.
אבל נחשו מה זה אומר?
725
00:54:37,018 --> 00:54:38,520
הוא שוב במכונית.
- הסתר את המפתחות.
726
00:54:38,645 --> 00:54:39,977
אני יודע.
- כן, בדיוק.
727
00:54:39,978 --> 00:54:42,565
זרוק את המפתחות לאגם.
728
00:54:42,690 --> 00:54:44,234
אה, הוא עשוי מחומר חמור.
729
00:54:44,359 --> 00:54:47,985
ובכן, הוא יעשה את עצמו
קצת נזק מתישהו.
730
00:54:47,986 --> 00:54:49,904
או מישהו אחר.
731
00:54:49,905 --> 00:54:51,533
אפשר מילה?
732
00:54:51,658 --> 00:54:53,366
כן, בטח.
733
00:54:53,367 --> 00:54:55,576
ביי, אחי.
- ביי.
734
00:54:55,577 --> 00:54:57,663
♪ מוזיקה איטית ומתוחה ♪
735
00:55:09,342 --> 00:55:12,220
אני רוצה לשאול אותך משהו.
אתה לא חייב לענות.
736
00:55:13,430 --> 00:55:15,012
בסדר.
737
00:55:15,013 --> 00:55:17,598
מה שם הקוד
מהמבצע שלך?
738
00:55:17,599 --> 00:55:19,809
אתה מכיר את הכללים, אדוני.
739
00:55:19,810 --> 00:55:21,354
אתה לא יודע,
אני לא יכול להגיד לך.
740
00:55:21,479 --> 00:55:23,020
אפילו לא האהוב עליי
גיס.
741
00:55:23,021 --> 00:55:24,691
ושותף לגשר
ואדמו"רים במשרה חלקית
742
00:55:24,816 --> 00:55:26,357
במי אתה בוחר
להתעלם לחלוטין.
743
00:55:26,358 --> 00:55:29,318
עדיין עצבני
לא הצטרפתי לחיל הים?
744
00:55:29,319 --> 00:55:31,320
אתה חייב להתגבר על זה, אדוני.
745
00:55:31,321 --> 00:55:34,576
בְּסֵדֶר. זה חובה לדעת.
746
00:55:34,701 --> 00:55:36,119
אני אומר לך.
747
00:55:36,244 --> 00:55:38,913
אם אני טועה, תגיד לא.
לִהַבִין?
748
00:55:39,038 --> 00:55:42,125
רוג'ר זה. על מה מדובר?
749
00:55:42,250 --> 00:55:43,960
פליקס.
750
00:55:51,426 --> 00:55:53,718
למה אתה שואל את זה?
751
00:55:53,719 --> 00:55:56,137
אין מה לדאוג.
752
00:55:56,138 --> 00:55:58,933
אם אתה לא יודע,
אני לא יכול להגיד לך, נכון?
753
00:56:15,158 --> 00:56:18,286
אז איך העבודה החדשה שלך מתקדמת?
754
00:56:18,411 --> 00:56:20,620
שיניתי את דעתי.
755
00:56:20,621 --> 00:56:23,541
- כתבתי.
- מה?
756
00:56:23,666 --> 00:56:26,667
רומן? ספרי עיון?
757
00:56:26,668 --> 00:56:28,463
פִיקצִיָה.
758
00:56:29,255 --> 00:56:31,088
אתה יכול לספר לי?
759
00:56:31,089 --> 00:56:33,300
תן לי את, אה...
760
00:56:35,929 --> 00:56:37,387
קו היומן.
761
00:56:39,140 --> 00:56:41,768
עכבר זעיר חולם להיות--
762
00:56:41,893 --> 00:56:43,809
רקדנית בלט?
763
00:56:43,810 --> 00:56:46,105
- חרא.
אני אוהב את זה.
764
00:56:46,231 --> 00:56:47,522
זה נעשה, נכון?
765
00:56:47,523 --> 00:56:49,440
לא, לא, יש לי עור אווז.
766
00:56:49,441 --> 00:56:52,195
♪ עדין,
מוזיקה מהורהרת ♪
767
00:56:52,320 --> 00:56:54,195
בִּרְצִינוּת.
768
00:56:54,196 --> 00:56:56,282
במה מדובר?
769
00:56:57,242 --> 00:57:00,828
גבר מסכן את הכל
להשיג את מה שהוא רוצה.
770
00:57:03,873 --> 00:57:05,208
ובכן...
771
00:57:06,960 --> 00:57:09,671
...לפחות הוא יודע
מה שהוא רוצה.
772
00:57:10,797 --> 00:57:13,007
האם זו לא הבעיה האמיתית?
773
00:57:15,051 --> 00:57:16,801
לא עוד.
774
00:57:16,802 --> 00:57:18,846
♪ מוזיקה איטית וקודרת ♪
775
00:57:34,988 --> 00:57:36,779
אני פוגש מישהו.
776
00:57:36,780 --> 00:57:39,073
וואו. באמת?
777
00:57:39,074 --> 00:57:41,244
בסדר.
778
00:57:41,369 --> 00:57:44,620
זה מסובך.
היא נשואה.
779
00:57:44,621 --> 00:57:47,456
הממ.
780
00:57:47,457 --> 00:57:49,377
האם אנחנו מכירים אותה?
781
00:57:49,502 --> 00:57:51,419
מעולם לא הזכרתי אותה.
782
00:57:51,420 --> 00:57:53,045
אולי אתה כן.
783
00:57:53,046 --> 00:57:55,091
סמי זהיר.
784
00:57:58,678 --> 00:58:00,928
היא היסטוריונית
באוניברסיטה?
785
00:58:00,929 --> 00:58:02,849
כן.
786
00:58:04,642 --> 00:58:06,517
אנתרופולוג חברתי.
787
00:58:06,518 --> 00:58:11,232
נשוי לד"ר מוסטפא זהיר,
מנתח לב.
788
00:58:11,357 --> 00:58:15,111
כל עוד הוא לא שוטר
או שר.
789
00:58:16,112 --> 00:58:17,445
כמה זמן עבר?
790
00:58:17,446 --> 00:58:19,532
עשרים וארבע שעות.
791
00:58:19,657 --> 00:58:22,992
האם אתה חושב שזה יחזיק מעמד?
792
00:58:22,993 --> 00:58:24,746
אולי, אולי לא.
793
00:58:24,871 --> 00:58:26,495
אני אעדכן אותך.
794
00:58:26,496 --> 00:58:28,623
אה, הסתער לחדר שלי.
795
00:58:28,624 --> 00:58:30,833
כַּמוּבָן. שם ומספר?
796
00:58:30,834 --> 00:58:33,546
פול לואיס. 303.
797
00:58:33,671 --> 00:58:34,964
תודה לך, אדוני.
798
00:58:35,089 --> 00:58:37,757
אל תטרח.
אלא אם כן יש בעיה כלשהי.
799
00:58:37,758 --> 00:58:39,634
איזה סוג של בעיה?
800
00:58:39,635 --> 00:58:42,136
♪ מוזיקה מתוחה, מפעימה ♪
801
00:58:42,137 --> 00:58:45,600
שני דברים. ראשית, אם בכלל
עליה אינו מוסיף,
802
00:58:45,725 --> 00:58:48,853
כל דבר מצביע עליה
משחק בך.
803
00:58:50,271 --> 00:58:52,440
היא לא במשחק.
804
00:58:53,441 --> 00:58:56,819
בהגדרה, אם אתה
במשחק הזה, אף אחד לא יודע.
805
00:58:57,779 --> 00:58:59,656
אתה יודע את זה.
806
00:59:01,366 --> 00:59:02,823
מה הדבר השני?
807
00:59:02,824 --> 00:59:04,825
♪ "אהבה היא עיוורון"
מאת ג'ק ווייט ♪
808
00:59:04,826 --> 00:59:07,497
♪ אחת, שתיים, שלוש,
שתיים, שתיים, שלוש ♪
809
00:59:08,456 --> 00:59:10,748
אם אתה מתאהב.
810
00:59:10,749 --> 00:59:13,250
וואו. בְּסֵדֶר.
811
00:59:13,251 --> 00:59:14,462
למה זה?
812
00:59:16,339 --> 00:59:17,924
אה, בגלל הדבר היחיד
813
00:59:18,049 --> 00:59:19,882
מישהו באמת יודע
על אהבה.
814
00:59:19,883 --> 00:59:21,135
זה כל מה שאתה צריך?
815
00:59:26,182 --> 00:59:28,391
לא.
816
00:59:28,392 --> 00:59:30,520
זה עיוור.
817
00:59:32,814 --> 00:59:35,231
♪ אהבה היא עיוורון ♪
818
00:59:35,232 --> 00:59:37,316
♪ אני לא רוצה לראות ♪
819
00:59:37,317 --> 00:59:39,944
♪ האם לא תעטוף את הלילה ♪
820
00:59:39,945 --> 00:59:42,613
♪ מסביבי? ♪
821
00:59:42,614 --> 00:59:46,325
♪ הו, לבי ♪
822
00:59:46,326 --> 00:59:50,788
♪ אהבה היא עיוורון, כן ♪
823
00:59:50,789 --> 00:59:52,834
♪ אהבה היא עיוורון ♪
824
00:59:52,959 --> 00:59:56,087
♪ כל כך נמאס לי מזה,
אני לא רוצה לראות את ♪
825
00:59:56,212 --> 00:59:58,254
♪ למה שלא פשוט
קח את הלילה ♪
826
00:59:58,255 --> 01:00:00,883
♪ עטפו הכל
סביבי, עכשיו? ♪
827
01:00:01,008 --> 01:00:04,969
♪ הו, הו, אהובתי ♪
828
01:00:04,970 --> 01:00:08,182
♪ עיוורון ♪
829
01:00:08,307 --> 01:00:11,352
♪ הו, אהבה היא עיוורון ♪
830
01:00:11,477 --> 01:00:14,355
♪ כבו את הנר ♪
831
01:00:14,480 --> 01:00:18,067
♪ עיוורון ♪